(footsteps approaching) （腳步聲接近）
(indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊聲）
(indistinct radio transmissions continue) （模糊嘅無線電通訊聲持續）
(indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊聲）
(door hinges squeaking) （門鉸吱吱作響）
(wood creaking) （木頭吱吱聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(hinges squeaking) （門鉸吱吱聲）
(switches clicking) （開關啪嗒聲）
(clattering, creaking) （碰撞聲、吱吱聲）
(sighs) （嘆氣）
Hey. 喂。
It's okay. 冇事㗎。
I'm not gonna hurt you. 我唔會傷害你。
Are you all right? 你冇事嘛？
Hungry, I bet, huh? 肚餓啦，係咪？
Freeze! 唔准郁！
NYPD! 紐約警察！
(engine revving) （引擎加速聲）
(tires squealing) （輪胎尖叫聲）
(engine revving) （引擎加速聲）
(tires squealing) （輪胎尖叫聲）
(thunder crashing) （雷聲轟鳴）
(siren wailing) （警笛聲）
This is Detective Bonasera. I need backup. 我係Bonasera探員。我需要支援。
In pursuit of a subject vehicle. 正在追捕目標車輛。
Suspect is headed north on Amsterdam Avenue at 97th. 疑犯沿阿姆斯特丹大道向北行，喺97街。
It's a small pickup truck, silver in color, 係一架細嘅貨車，銀色，
tailgate missing, right rear light is broken. 尾板冇咗，右尾燈爛咗。
New York license plate AQT543. 紐約車牌AQT543。
(truck horn blasting) （貨車喇叭聲）
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
(metal crunching) （金屬撞擊聲）
(glass breaking, loud crashing) （玻璃碎裂聲、猛烈撞擊聲）
(metallic scraping) （金屬刮擦聲）
(groaning) （呻吟聲）
(panting) （喘氣聲）
(Bonasera groans) （Bonasera呻吟聲）
(car door closes) （車門關閉聲）
Give me your hand. 伸手畀我。
Come on, damn it! 快啲啦，頂！
We have to do this together. 我哋要一齊做。
(gasps) （倒抽一口氣）
(panting) （喘氣聲）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。邁步向前。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
Whatever it is, it looks serious. 無論係咩事，睇嚟都好嚴重。
Waiting for the results of an autopsy. 等緊驗屍結果。
Been hovering outside of Sid's office 一直喺Sid嘅辦公室出面徘徊
until he finally banished me. 直到佢終於趕走我。
We pick up a case I don't know about? 我哋接咗單我唔知嘅案？
Marina Garito. Marina Garito。
How many business cards do you hand out a week 你一個星期派幾多張卡片
to friends and family of victims and say, 俾受害者嘅親友，同佢哋講，
"If you need anything, give me a call?" 「有咩需要就打畀我」？
Countless. 數都數唔清。
Marina Garito called me every Monday at 8:00 sharp, Marina Garito每個星期一準時八點打畀我，
without fail, for three years. 三年嚟從未間斷。
Always asking the same question. 每次都問同一個問題。
Wanting to know if there were any new leads 想知佢阿哥單案有冇新線索。
in her brother's case. 佢阿哥俾人殺咗？
Her brother was murdered? Luke Garito八歲嗰陣失蹤，
Luke Garito was eight years old when he went missing 係15年前。
15 years ago. 當時推斷佢已經死咗。
He was presumed dead. Marina一直鍥而不捨咁追查真相。
Marina was relentless in her search for answers. 成日打嚟提供可能嘅線索，
Calling with potential leads, 可疑人物嘅名。
names of possible suspects. 上個星期一，佢留咗個口訊畀我。
Last Monday, she left me a message. 話佢就快有
Said she was close 呢單案最大嘅突破。
to the biggest break in the case yet. 我完全唔明佢講咩，
I have no idea what she meant, 因為我，呃...
'cause I was, uh... 我太忙冇覆佢。
I was too busy to get back to her. 尋晚，佢被緊急送到Trinity General Hospital。
Last night, she was rushed to Trinity General Hospital. 槍傷，到院時已經死亡。
Gunshot wound, dead on arrival. 我完成咗Marina Garito嘅驗屍。
I completed my autopsy of Marina Garito. 佢係自殺嘅。
She committed suicide. 咩話？
What? Sid，呢個冇可能。
Sid, that's just not possible. （嘆氣）
(sighs) 自己開槍造成嘅傷口。
Self-inflicted gunshot wound. 有冇瘀傷，
Was there any bruising, 或者反抗造成嘅防禦性傷口？
or defensive injuries suggesting a struggle? 冇。
No. 咁槍擊殘留物呢？
What about gunshot residue? 掃描電子顯微鏡喺死者右手
SEM picked up trace amounts of GSR 驗到微量嘅槍擊殘留物。
on our victim's right hand. 同佢嘅慣用手
It's consistent with her handedness 同傷口位置吻合。
and the location of the wound on the body. 呢件事一定另有內情。
There's got to be another explanation for this. 對唔住，Stella，
I'm sorry, Stella, 但呢度冇任何跡象顯示係謀殺。
but there's nothing here that hints at foul play. 現場嘅警員
Was suicide 初步判定係自殺？
the preliminary determination of the officers at the scene? 係。而我嘅屍體解剖
Yes. And my postmortem 都確認咗呢點。
examination of the victim confirms it. 我記得案件報告提到佢哋發現咗一封遺書。
I believe the crime report mentions that they found a note. 咁即係咁？結案？
So, that's it? Case closed? 唔係我話事。
It's not my call. 喂，唔係嘛，Sid。你同我
Oh, come on, Sid. You and I 都知一旦話係自殺，
both know that once suicide is suggested, 謀殺調查嘅正常程序，
proper protocol of a homicide investigation, 無論係現場定係屍體，都會被忽略。
both at the scene and with the body, is dismissed. 好多嘢會走漏眼。
Things get overlooked. SID：現場可能係咁，
SID: Well, that may be the case in the field, 但呢度一定唔會，
but certainly not here 法醫辦公室唔會咁做。
in the medical examiner's office. 呢個年輕女人有理由活下去。
This young woman had reason to live. 佢唔會咁做。
She would not have done this. SID：我見過幾百單案
SID: I've seen hundreds of cases 情況一模一樣，
with the very same set of circumstances, 得出嘅結論都係一樣。
and I've arrived at the exact same result. 可能今次你錯呢。
Maybe this time you're wrong. 好...
All right... 唔，對唔住。
No, I'm sorry. 如果有一件事我好肯定嘅，
If there is one thing I am sure of, 就係Marina Garito冇自殺。
it's that Marina Garito did not kill herself. 呢單係謀殺。
This was murder. 唔好介意，Sid。
Don't take it personally, Sid. Stella做咗成晚。
Stella worked through the night. 佢攰啦。
She's tired. 我諗我哋兩個都好失望。
We're both disappointed, I suppose. 失望？
Disappointed? 因為我哋冇幫Marina搵到佢阿哥嘅答案。
That we didn't get any answers for Marina about her brother. 已經三年
It's been three years 自從Stella將Luke Garito嘅DNA樣本
since Stella entered Luke Garito's DNA sample 輸入失蹤人口資料庫。
into the Missing Persons database. 我哋希望會同某個無名屍體吻合，
Our hope was that it would match a John Doe 但一次又一次，
that came in somewhere, 都冇結果，從來都配對唔到。
but time after time, 然後尋晚，Marina嘅屍體被送嚟。
nothing, we never got a hit. 所以我打畀Stella。
Then last night, Marina's body was brought in. 佢自殺令你覺得
So I called Stella. 佢放棄咗？
And her suicide made you think 放棄咗我哋，係。
she gave up? 呢件事令人覺得更悲慘
On us, yeah. 因為Luke同Marina係孖生。
This all feels more tragic 你知啦，人哋話孖生有種聯繫。
because Luke and Marina were twins. 我希望可以為佢，為佢哋
You know, and they say there's a bond. 做多啲嘢。
I wish there was something more （嘆氣）
I could have done for her, for them. 差唔多15年
(sighs) 自從Luke失蹤。
It's been almost 15 years 但每日朝早起身，
since Luke disappeared. 我唔會諗又過咗一日
But each morning I wake up, 我仲未見到阿哥。
I don't think about it being another day that 對我嚟講，係又近一日佢會返嚟。
I haven't seen my brother. 當然有時好難保持樂觀。
For me, it's another day closer to him coming home. 現實擺喺眼前，
Of course sometimes, it's hard to remain optimistic. 我都睇到佢可能真係死咗嘅可能性。
Reality sets in, 咁樣會容易啲，
and I could see the possibility that he's actually dead. 因為可以幫我抹走個畫面
It makes it easier, 就係Luke...
because it helps me erase the image 坐喺某個地方，
that Luke is... 一個人，
sitting somewhere, 等緊，諗緊，
alone, 「點解佢哋仲未嚟搵我？
waiting, wondering, 佢哋喺邊？」
"Where haven't they come to get me? 好奇怪。
Where are they?" 當我容許自己想像我哋搵到佢，
It's strange. 我攬住佢，但，呃，
When I do let myself imagine that we find him, 佢仲係一個八歲嘅男仔。
I have my arms around him, but, uh, 我希望佢冇事。
he's still an eight-year-old boy. 我哋一定要搵到啲嘢，至少顯示到動機。
I hope he's okay. 係，但我哋做唔到
We've got to find something that at least shows motive. 如果入唔到Marina嘅屋。
Right, and we can't do that 而Mac需要理由
without access to Marina's apartment. 先可以將佢列為案發現場。
And Mac needs cause 係。我哋需要證據去攞證據。
to secure it as a crime scene. 咁，女人好少用槍自殺
Yeah. We need evidence to get the evidence. 呢個事實點睇？
Well, what about the fact 佢哋通常用過量藥物或者毒藥。
that women rarely commit suicide with guns? 你估下檢察官會點回應？
Their method is usually overdose or poison. 你知道啦，形勢對我好唔利，Stell。
You want to guess what the DA's going to say to that? 我睇過警察報告。
You know, the odds are definitely stacked against us, Stell. 有一封遺書
I've read the police report. 寄咗俾佢屋企人同朋友。
There was as suicide letter 「係時候結束一切。解放自己。」
sent to her family and friends. 「呢個係我唯一識得嘅方法。」
"It's time I end it all. Free myself. 「離開呢度係我唯一嘅選擇。」
"This is the only way I know how. 呢啲全部係電腦打字，Hawkes。
Leaving here is my only option." 任何人都可以寫。
This is all typed on a computer, Hawkes. Marina取消咗銀行戶口，找晒啲數。
Anybody could have written it. 佢捐咗一大筆錢俾慈善機構。
Marina closed bank accounts, paid her bills. 全部係計劃自殺嘅跡象。
She made a large cash contribution to charity. 我意思，唔好講話，佢嘅指紋
All signs of a plan to attempt suicide. 喺現場搵到嘅槍上面。
I mean, not to mention, her prints were 兇手可以將槍放喺佢手度。
on the gun we recovered from the scene. Stella，我好支持女人嘅直覺同第六感，
Well, the killer could have put the gun in her hands. 但到底係咩令你覺得
Stella, I'm all for women's intuition and gut instinct, Marina Garito冇自殺？
but what is it, exactly, that makes you think 佢未做完，Lindsay。
Marina Garito didn't take her own life? 佢仲未搵到佢阿哥。
She wasn't finished, Lindsay. She wasn't finished, Lindsay.
She hadn't found her brother yet. She hadn't found her brother yet.
They were eight years old when he went missing. 佢失蹤嗰陣，佢哋得八歲。
When I met her, she was 21. 我識佢嗰陣，佢廿一歲。
She was dedicated to finding him. 佢一直好努力搵返佢。
She had notebooks with names, places, questions, 佢有啲筆記簿，寫滿晒名、地方、問題，
possible witnesses. 同埋可能嘅證人。
I remember her face, the look in her eyes 我記得佢個樣，佢對眼嘅神情，
when she first came to me for help. 佢第一次嚟搵我幫手嗰陣。
Excuse me. 唔好意思。
Hi. I don't exactly know how to do this, 你好。我唔係好識點樣開口，
but my brother is missing, 但我阿哥失蹤咗，
and, uh, I have his hat. 同埋，我拎住佢頂帽。
And I've been told that it might help. 有人話呢樣嘢可能有幫助。
You're going to have to file a missing persons report. 你要先報失蹤人口。
Uh, this might take a while. 呢個可能要啲時間。
So, I'm sorry, but if you just have a seat... 所以，唔好意思，你坐低先...
How long has your brother been missing? 你阿哥失蹤咗幾耐？
12 years. 十二年。
What's your name? 你叫咩名？
Marina. Marina。
Okay, Marina. Let's see what we can do. 好，Marina。等我哋睇吓可以點幫你。
Thank you. 多謝。
And every Monday after that, 之後每個星期一，
she would call me. 佢都會打畀我。
And there was always this determination 佢把聲永遠都咁堅定，
and hope in her voice. 充滿希望。
She wasn't going to stop until she got answers. 佢唔會放棄，直到搵到答案為止。
Maybe after all this time, she lost that hope. 可能過咗咁耐，佢已經冇晒希望。
She surrendered. 佢放棄咗。
No. I don't believe Marina Garito gave up. 唔係。我唔信Marina Garito會放棄。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
(indistinct chattering) （模糊嘅談話聲）
I'd, uh, be more than happy to help you. 我好樂意幫你。
You look a little lost. 你睇落有啲迷路咁。
Oh, no. I was told to wait right by the elevator. 哦，唔係。有人叫我喺升降機旁邊等。
The lost look is me just taking this all in. 我個迷惘樣係因為喺度睇緊呢度嘅環境。
I've never seen a crime lab before. 我從來未見過犯罪實驗室。
You know, I could give you a tour, 不如我帶你參觀吓，
uh, show you some epithelials 畀你睇吓上皮細胞
under the microscope. 喺顯微鏡下面嘅樣。
Seen plenty of epithelials, but thank you. 上皮細胞我睇過好多，不過多謝你。
Ah. Biologist? 啊。生物學家？
Doctor. 醫生。
Dermatologist? 皮膚科？
Doctor. 醫生。
Dermatologist? 皮膚科？
Emergency room. 急症室。
Single? 單身？
Cute. 幾靚仔。
(chuckles) （笑）
Mac. Mac。
Boss. 老細。
Hey, Aubrey. 喂，Aubrey。
Hi. 你好。
I've got some work to do here. 我仲有啲嘢要做。
Your call was a pleasant surprise. 你打嚟真係一個驚喜。
Come on in to my office. 入我辦公室傾。
I have to admit, it was a little, uh, selfish 我要承認，我有啲自私，
on my part. I really wanted to see 我真係好想睇吓
the crime lab. 犯罪實驗室。
So I figured I'd kill two birds 所以我諗住一舉兩得，
with one stone 順便帶呢啲落嚟。
and bring these down myself. 呢啲係咩？
What are these? 琴晚有個後生女入咗急症室。
A young woman came into emergency last night. 叫Marina Garito。
A Marina Garito. 我諗你哋調查需要佢啲衫。
I figured you needed her clothing for your investigation. 通常警局會有人嚟攞，
Usually somebody comes by from the precinct, 但冇人出現。
but nobody showed. 佢嘅死被判定為自殺。
Her death was determined a suicide. 調查已經結束。
Investigation's been closed. 係咩？
Really? 醫生，你似乎有唔同意見。
Sounds like you have another opinion, Doctor. 呃，冇。
Uh, no. 冇。呢度我完全唔熟，
No. I'm way out of my league here, 所以...
so... 哦。好。
Huh. Okay. 咁... 係啦，就係咁。
Well... Yeah, there you go. 我唔係想打擾你，所以... 好。
I-I didn't mean to bother you, so... Okay. 好開心見到你，Mac。
It was really good to see you, Mac. 等我提吓屍體痙攣。
Let me just mention cadaveric spasm. 即時僵硬。
Instantaneous rigor. 你兼職做法醫？
You moonlight as a pathologist? 唔係。
No. 啱啱從阿富汗返嚟。
Just got back from Afghanistan. 我喺空軍後備隊做醫生。
I was working as a doctor in the Air Force Reserves. 係咩？
Really? 係。
Yeah. 睇嚟你都幾熟呢樣嘢。
Looks like you know something about that yourself. 屍體痙攣？
Cadaveric spasm? 係。間中我會留意到
Yeah. Occasionally, I would notice 士兵隻手揸緊，但乜都冇。
a soldier's hand that was clinched with nothing inside. 僵硬標記咗死者最後嘅動作，
The rigor marks the last activity 通常同暴力死亡有關。
of the victim and is usually associated with a violent death. 士兵揸緊嘅手
The soldiers' clenched hands 係想捉住佢哋嘅武器。
were trying to hold on to their weapon. 係。
Yes. 琴晚，我留意到Marina Garito嘅左手
Last night, I noticed Marina Garito's left hand 都係咁樣揸緊。
was tightly clenched the same way. （警報響起）
(alarm sounding) 讓開！
Clear! 你肯定係佢左手？
You're sure it was her left hand? 係。
Yeah. Mac，呢個係第一個跡象
Mac, this is the first sign 顯示Marina可能掙扎過或者反抗過。
that suggests that Marina may have struggled or resisted. 而Sid冇睇到嘅原因係
Now, the reason Sid didn't see it is because 當佢從醫院收到遺體嗰陣，
by the time he received the body from the hospital, 僵硬已經消失咗。
rigor had broken. 呢個唔排除自殺嘅可能性。
It doesn't rule out suicide. Sid嘅火藥殘留結果仍然顯示槍喺Marina嘅右手。
Sid's GSR result still puts the gun in Marina's right hand. 但呢個畀咗我哋調查嘅理由。
But it gives us cause to investigate. 係，的確係。
Yes, it does. 好。
All right. 屍體痙攣捕捉咗佢哋最後嘅嘗試，
Now, cadaveric spasm captures their last attempt 想捉住啲嘢嚟救自己。
to grasp onto something to save themselves. 我相信呢個就係Marina嘅情況。
I believe that's exactly what happened with Marina. 佢伸手想捉住啲嘢，想揸緊啲嘢。
She reached out to grab onto something, to clench something. 問題係咩？
The question is what? 同埋點解？
And why? （相機快門聲）
(camera shutter clicking) ♪ ♪
冇證人。
No witnesses. Marina大部分鄰居
Most of Marina's neighbors 一係瞓緊覺，一係唔喺屋企。
were either sleeping or not at home. 有個人話聽到嘈雜聲，報咗警，
One guy thought he heard a ruckus, called the police, 但連梳化都冇離開過去睇吓。
but never bothered getting off his couch to check things out. 可能有打鬥跡象。
Possible signs of a struggle. 你唔信？
You're not buying it? 腹部中槍好有效，
A gunshot wound to the stomach's pretty effective, 但唔係即刻致命，啱唔啱？
but not instantly fatal, right? 假設Marina開槍...
Let's say Marina fires the gun... （槍聲，Marina慘叫）
(gunshot, Marina cries out) ...佢一路跌跌撞撞
...and she knocks all this stuff over 打冧晒啲嘢，
as she stumbles across the floor 想走去拎電話求救。
to try to get to her phone to call for help. 因為我哋都知道，大部分自殺嘗試都會失敗，
'Cause we both know, most suicide attempts fail 因為受害者一做出決定就後悔。
because the victims regret the act 或者...
the moment they commit to it. Marina係同開槍者
Or... 爭奪緊支槍。
Marina was struggling 支槍走火。
with the shooter for the gun. （槍聲）
It discharges. 支槍走火。
(gunshot) （槍聲）
It discharges. 佢將佢嘅指紋印喺槍上，然後逃走。
(gunshot) 佢仲有知覺。
He marks her prints on the gun, flees. 所以佢掙扎去拎手機求救。
She's still conscious. 無論邊種情況，都可能係手機
So she struggles over to get her cell phone and call for help. 佢左手揸緊嘅，
Either way, it could be the cell phone 但佢未打電話就暈咗，
that her left hand was clutching, 不過...
and she fell unconscious before she was able 冇強行入屋嘅跡象，Stella。
to make the call, but... 所以係佢識嘅人。
there are no signs of forced entry, Stella. 一個漢堡包同薯條
So it was someone she knew. 唔似係最後一餐。
A hamburger and fries FLACK: 你講笑呀？
is not exactly a last meal. 呢啲係Shake Shack㗎。
FLACK: Are you kidding me? 好，我明。
These are from the Shake Shack. 更多證據支持自殺多過謀殺。
All right, I get it. 你覺得我太努力？
More evidence supports suicide than murder. 我哋每個人都有個Marina Garito，Stella。
You think I'm trying too hard? John Brennan每個月打一次去警局，
We all have a Marina Garito, Stella. 邊個接電話
John Brennan calls the station house once a month, 就會聽到佢講佢老婆被殺嘅故事，
and anyone who answers the phone 而兇手仲逍遙法外。
gets a story about how his wife was murdered, 真係好心痛，
and the man who's responsible is still out there. 因為你冇答案畀佢。
And it breaks your heart, 但你可以點？
because you don't have any answers for him. 話我知。喺嗰啲星期一，你接到嗰啲電話，
But what can you do? 收線之後，你做咗啲咩？
Tell me. On those Mondays when you got those calls, 你做唔到啲咩。
after you hung up the phone, what did you do? 因為你要追緊而家喺出面嘅壞人，
You can't do much. 而舊案嘅證據會變凍，
Because you're chasing bad guys who are out there right now, 證人又唔記得
and the evidence on those old cases gets cold 一半以前嘅嘢，同埋...
and the witnesses don't remember 你啱。但我真係忍唔住
half of what they used to, and... 諗我應該做多啲
You're right. But I just can't 幫佢搵返佢阿哥。
stop thinking that I should have done more 你每個星期一都接佢電話。
to help her find her brother. 呢樣已經好多。
You took her calls every Monday. 就當遷就我。
That's a lot. 我哋走之前搜吓呢度。
Humor me. 好。
Let's search the place before we head out. 多謝。
Sure. FLACK: 呢度冇破門入屋嘅跡象。
Thanks. （Bonasera咕噥）
FLACK: Nothing out here screams breaking and entering. Stella！
(Bonasera grunts) Flack！
Stella! 我由逃生梯落去。
Flack! 喂，Flack！我追緊佢！
I'm going down the fire escape. FLACK: 我嚟！
Hey, Flack! I'm on him! FLACK: 我捉到佢！
FLACK: I'm on it! 係Flack。我需要支援喺Westside康樂中心。
FLACK: I got him! （喘氣）
It's Flack. I need backup at the Westside Rec Center. （槍聲）
(gasps) 搞咩呀？
(gunshot) 天啊。
What the hell? （深吸一口氣）
Oh, my God. （喘氣）
(inhales sharply) （慘叫）
(gasping) (gasping)
(cries out) (cries out)
Freeze! 唔准郁！
(grunts in pain) （痛苦呻吟）
Stella! Stella！
MAN (over P.A.): Dr. Burcham to Room 101, please. 廣播：請Burcham醫生到101號房。
Dr. Burcham to Room 101. Burcham醫生請到101號房。
(indistinct chattering nearby) （附近嘈雜聲）
MARINA: My mother was crying. MARINA：我阿媽喊緊。
There was so much noise, 周圍好嘈，
so many people. 好多人。
My stepfather was talking to the police. 我繼父同緊差人講嘢。
He remembered the sound of an ice cream truck. 佢記得雪糕車嘅聲。
(whimsical music playing) （播放輕快音樂）
My brother's bike was on the stoop, 我阿哥架單車喺門口，
but he wasn't. 但係佢唔喺度。
And the hardest part of it all... 最難頂嘅係……
that I looked exactly like him. 我同佢生得一模一樣。
Twins. 雙胞胎。
I was a constant reminder of what had happened, 我不停提醒人嗰件事發生過，
of who was missing. 邊個失蹤咗。
(voice breaking): And I hated my face. （聲音哽咽）我憎自己塊面。
My mother died, a year later. 一年後，我阿媽過咗身。
All right, I'm gonna write you a prescription for the pain. 好，我開啲止痛藥俾你。
Thank you. 唔該。
Hey. 喂。
She's gonna be fine. 佢會冇事㗎。
Thanks. 多謝。
Before you even think about it, I am not going on sick leave. 你諗都唔使諗，我唔會攞病假。
Didn't cross my mind. 我冇諗過。
I do want you to take it easy, though. 不過我真係想你放鬆啲。
The man who attacked you, you're sure it was Tony Dirisa? 襲擊你嗰個人，你肯定係Tony Dirisa？
Absolutely. 絕對肯定。
It was Marina's stepfather. 就係Marina個繼父。
Description of Dirisa just went out on Teletype. Dirisa嘅特徵啱啱發咗出去。
All commands have been notified: airports, bus terminals, train stations. 所有單位都收到通知：機場、巴士站、火車站。
Plus we're sitting on his job and all his regular haunts. 仲有，我哋已經監視佢嘅工作地點同成日去嘅地方。
Well, despite all that's happened, 不過，發生咗咁多嘢，
we still don't have proof 我哋仍然冇證據證明
that Marina's death was murder and not suicide. Marina係被殺而唔係自殺。
She was murdered because she found the answer. 佢係因為搵到答案先俾人殺。
That's what she meant when she said she was getting close. 佢話自己就快搵到真相就係呢個意思。
She found her brother's killer, 佢搵到殺佢阿哥嘅兇手，
and her brother's killer found her. 而殺佢阿哥嘅兇手都搵到佢。
I put my money on Dirisa. 我賭係Dirisa。
He was a person of interest Luke Garito失蹤嗰陣，
when Luke Garito went missing, 佢已經係嫌疑人物，
but there wasn't enough evidence to even arrest them. 但係連拉人都唔夠證據。
Well, there was a reason why he was in that apartment. 佢喺間公寓出現一定有原因。
I think the answer to that is floating in a blue tile pool. 我覺得答案就喺個藍色瓷磚泳池入面。
♪ ♪ ♪ ♪
HAWKES: Vesicles just underneath the skin. HAWKES：皮膚下面有水泡。
You're sure? 你肯定？
HAWKES: Vesicles just underneath the skin. HAWKES：皮膚下面有水泡。
You're sure? 你肯定？
Positive. Common with acute irritant contact dermatitis. 肯定。常見於急性刺激性接觸性皮炎。
More specifically, a metal allergy. 更準確啲講，係金屬過敏。
Suggests she came 即係話佢死之前
into contact with something 接觸過
she was allergic to just prior to death. 令佢過敏嘅嘢。
Confirms my findings. 同我嘅發現吻合。
I swabbed the palm of Marina's hand 我化驗咗Marina手掌，
and found very small traces of nickel. 發現好微量嘅鎳。
Which would cause this type eczematous reaction. 呢啲會引起呢種濕疹反應。
Possibly a clue to what she was gripping in her left hand. 可能係佢左手揸住嘅嘢嘅線索。
Sid, you called me down here Sid，你叫我落嚟
to confirm your discovery of a rash? 就係為咗確認你發現咗啲疹？
I'm a little cautious after this morning, Sheldon. 今朝發生咗啲事，我有啲謹慎，Sheldon。
I feel better with a second opinion. 有多個意見我會安心啲。
I would've concluded suicide same as you. 我都會同你一樣判斷係自殺。
You don't know that for sure. 你唔可以肯定。
Experience is a curse sometimes. 經驗有時係一種負累。
Things start to get routine, 啲嘢開始變例行公事，
and at the first sign of an answer, 一見到答案嘅跡象，
you leap in a familiar direction 你就會跳去熟悉嘅方向，
without asking, "Is there another possibility?" 唔問吓「有冇第二個可能性？」
The forensic clues at a scene and on the victim's body 現場同死者身上嘅法證線索
tells us what path to take in an autopsy. 話俾我哋知解剖要行邊條路。
That's something we don't dictate. 呢樣嘢唔係我哋話事。
If a victim's found with ligature marks on the neck, 如果死者頸部有勒痕，
we're not considering poisoning as cause of death. 我哋唔會考慮中毒係死因。
You taught me that. 呢啲係你教我嘅。
I know. 我知。
(chuckles) （輕笑）
I just feel bad. 我只係覺得唔好意思。
Sid... Sid……
We're not always right, 我哋唔係成日都啱，
but it's not always because we're wrong. 但唔係因為我哋錯先會錯。
Hey, 喂，
how's Stella? Stella點樣？
Tough as ever. 仲係咁硬淨。
Good. 好。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(sniffs) （吸鼻聲）
This French fry is not a French fry. 呢條薯條唔係薯條。
(computer trilling) （電腦聲）
(beeping) （嗶嗶聲）
(device whirring) （儀器轉動聲）
Hey, what do you got? 喂，你搵到咩？
It's foam. 係泡膠。
The French fry I collected at the scene? 我喺現場收集嗰條薯條？
It's morphology is a match to polyurethane; 佢嘅形態同聚氨酯吻合；
everyday furniture foam. 普通傢俬泡膠。
The French fry is foam. 條薯條係泡膠。
And the rest of them? 咁其他嗰啲呢？
Greasy French fries. 油淋淋嘅薯條。
(computer trilling, beeping) （電腦聲、嗶嗶聲）
HAWKES: GSR. HAWKES：火藥殘留。
I swabbed that from 我喺泡膠薯條嘅
the terminal surface of the foam fry. 末端表面化驗到。
Foam and GSR. 泡膠同火藥殘留。
It's possible... 有可能……
What? 咩？
GSR is gunshot residue. 火藥殘留係槍擊殘留物。
If what I'm thinking is right, it would explain everything. 如果我諗嘅嘢係啱，就可以解釋一切。
I'll get Mac and Stella. 我去搵Mac同Stella。
You get Adam, tell him to bring his pillow. 你搵Adam，叫佢帶個枕頭。
Where we going? 去邊？
Reconstruction. 重組案情。
Where we going? 去邊？
Reconstruction. 重組案情。
What are you thinking? 你諗緊咩？
You'll find out! 你一陣就知！
(gunshot) （槍聲）
And there you go. 搞掂。
ROSS: That looks exactly like a French fry. ROSS：真係似足一條薯條。
When the bullet perforated the soft material of the pillow, 當子彈穿過枕頭嘅軟物料，
it punched out a piece of foam. 會打出嚟一塊泡膠。
The bullet was forcing what was in front of it out. 子彈會將前面嘅嘢推出去。
Right. 啱。
And when the heat from the bullet 而當子彈嘅熱力
made initial contact with our foam slice, 接觸到塊泡膠，
it left these dark edges, leaving behind GSR, 會留低呢啲黑色邊緣，仲有火藥殘留，
making it look like a French fry. 令佢睇落似薯條。
Which explains why the first on the scene never found it. 呢個解釋咗點解第一批到場嘅人搵唔到。
HAWKES: Right. HAWKES：啱。
BONASERA: It looked exactly like the other food BONASERA：佢同公寓入面其他食物一模一樣——我當時都係咁諗。
in the apartment-- that's what I thought it was. 我哋啱啱證明咗
We've just proven Marina嘅自殺係謀殺。
Marina's suicide was murder. 真係？
Really? 我……我唔明。
I-I don't get it. 我哋點樣證明到？
How did we do that? 條薯條……
The French fry... 喺Marina客廳搵到嘅
the foam slice found 泡膠碎片證明
in Marina's living room is proof that 有人用枕頭做滅聲器。
a pillow was used as a silencer. （槍聲）
(gunshot) 自殺嘅人
Anyone who's committing suicide 唔會在意減低槍聲。
isn't concerned with muffling the sound of a gun. 呢個證明Marina唔係自殺。
Which proves that Marina did not kill herself. 好，咁就剩係得Tony Dirisa。
All right, that leaves us with Tony Dirisa. 好，我明你講嘅嘢，但係Tony Dirisa嗰部分我唔明。
Okay, I'm with you all the way up until the Tony Dirisa part. 我喺泳池收集嗰個枕頭
The pillow I collected at the pool 冇子彈窿。
didn't have a bullet hole in it. 係罪惡感嘅心理，Adam。
It's the psychology of guilt, Adam. Tony Dirisa用枕頭做滅聲器
Tony Dirisa shot Marina 殺咗Marina。
and used a pillow as a silencer. 成個薯條事件。
The whole French fry thing. 啱。然後
Right. And then 佢走嗰陣帶走咗個枕頭。
he took that pillow with him when he fled the scene. 好，合理；佢唔想留低證據。
Okay, makes sense; he doesn't want to leave the evidence. LINDSAY：但係佢開始諗多咗。
LINDSAY: But then he started to overthink things. 有罪惡感嘅人唔需要指控者。
A guilty conscience needs no accuser. Tony Dirisa返去公寓
Tony Dirisa went back to the apartment 攞呢個枕頭，唔係因為佢有子彈窿；
to get this pillow, not because it had a bullet hole in it; 而係因為佢冇。
because it didn't. 佢覺得梳化得一個枕頭
He thought it would seem weird 會好奇怪，
that the sofa had one pillow, 我哋會懷疑佢。
and somehow we'd be on to him. 佢最大嘅錯就係返去。
His biggest mistake was going back. 如果佢冇返去，我哋可能永遠都唔會
If he hadn't, we might never have connected him 將佢同條薯條聯繫埋一齊。
to the French fry. 好，搞掂。我哋捉到佢。
Okay, we're done. We got him. BONASERA：唔係。
BONASERA: No. 我哋只係證明到佢攞咗個枕頭。
We can only prove that he took the pillow. 我哋要證明Tony Dirisa喺間公寓入面，
We need to put Tony Dirisa in that apartment 仲要支槍喺佢手。
and put that gun in his hand. （槍聲，Marina喘氣）
(gunshot, Marina gasps) 啱啱發生咩事？
What the hell just happened? （嘆氣）
(sighs) 嘩！
Whoa! 我唔鍾意呢個身體語言。
I'm not liking the body language. （嘆氣）
(sighs) Sid從Marina Garito體內取出嘅子彈
The bullet that Sid extracted 肯定係呢支槍射出嚟。
from Marina Garito is definitely from this gun. 同37分局喺佢公寓搵到嘅
It's the same gun that the guys from 係同一支槍。
the 37th recovered from her apartment. 但係同Dirisa冇關連？
But no connection to Dirisa? 冇。我本來想將槍上嘅DNA
No. I was hoping to match the DNA on the weapon 同Dirisa喺泳池留低嘅血比對。
to Dirisa's blood collected from the pool. 但係支槍俾人抹得好乾淨。
But it was wiped down pretty good. 不過，我喺子彈嘅膛線
I did, however, get 搵到跨案件嘅比對。
a case-to-case hit on the bullet's striae. 呢支槍一星期前
This gun was used a week ago 用嚟打劫雜貨舖，牆上搵到粒彈頭。
in a bodega robbery, and a bullet was pulled from the wall. 佢哋有冇槍手嘅描述？
They get a description of the shooter? 亞裔美國男性，17到20歲。
Asian-American male between the age of 17 to 20. 即係一個細路打劫雜貨舖，然後賣咗或者掉咗支槍，
So a kid robs a bodega, and then sold or discarded the gun, 跟住Tony Dirisa唔知點樣攞到支槍？
and somehow Tony Dirisa ended up with it? and somehow Tony Dirisa ended up with it?
Mm-hmm. Now, look, I know this is kind of a long shot, 嗯哼。喂，我知呢個機會好渺茫，
but I can chase this, boss, okay? 但我可以追落去，老細，好唔好？
We get the surveillance footage from the bodega, 我哋攞到雜貨舖嘅閉路電視片段，
hopefully ID the kid, he gets a little nervous 希望認到個細路，佢會開始緊張，
'cause he now thinks he's connected to a gun 因為佢覺得自己同支槍有關，
that just killed a woman, 支槍啱啱殺咗個女人，
he flips, we ID the guy that he just sold the gun to. 佢會爆料，我哋就認到佢賣槍俾邊個。
Well, if it's Tony Dirisa, great. 如果係Tony Dirisa，咁就正。
If it's not, you're chasing every place 如果唔係，你就要追查
the gun's been in the last week. 過去一個禮拜支槍去過嘅所有地方。
Could be three people, could be 20. 可能得三個人，可能二十個。
I think we're running out of time, Adam. 我覺得我哋冇時間啦，Adam。
Dirisa's gotta be nervous. Dirisa一定好緊張。
He knows we know it's him. 佢知道我哋知道係佢。
The next logical step would be 下一步好合理就係
to get out of town, and we got to find him before he does. 離開呢個城市，我哋要喺佢走之前搵到佢。
Lindsay Messer! Lindsay Messer！
I need a witness. 我要個證人。
What is this? 呢個係咩嚟？
Uh... a swatch of fabric. 呃...一塊布料樣本。
I saw those in Marina's apartment. 我喺Marina嘅公寓見過呢啲。
She as a designer for her stepfather's textile company. 佢係佢繼父紡織公司嘅設計師。
Right. Looks normal, yeah? 係。睇落好正常，係咪？
Yeah. 係。
Does it feel normal? 摸落正常嗎？
Yes. 正常。
Yes. All right. 好。得啦。
Well, now grab the other end with these. 咁而家用呢啲夾住另一邊。
Okay, you ready? 好，準備好未？
What are we doing? 我哋做緊咩？
Just give it a second. 等一陣就得。
And boom. 然後嘭一聲。
What the hell was that? 啱啱係咩嚟？
The answer. 答案囉。
Marina's hand was clenched around this piece of fabric. Marina隻手揸住呢塊布料。
It's imported from Italy to one specific 呢塊布由意大利入口，
textile distributor here in the city, 只係俾呢個城市一間紡織分銷商，
Dirisa Textile. Dirisa紡織。
Okay, you guys are gonna have to get to the razzle-dazzle part 好啦，你哋要講到精彩嘅部分，
'cause I'm not seeing anything we can make an arrest on. 因為我睇唔到有咩可以拉人。
It's memory textile. 呢個係記憶布料。
External stimulus, like temperature, 外部刺激，好似溫度咁，
cause the fabric to change shape. 會令布料改變形狀。
DANNY: And it first reacted to the heat from the light table. DANNY：而佢第一次對光枱嘅熱力有反應。
It's made out of equal parts nickel and titanium. 佢由等量嘅鎳同鈦製成。
Nitinol, 鎳鈦合金，
which is an alloy known for its unique properties 呢種合金以獨特嘅特性聞名，
of super elasticity and shape memory. 超彈性同形狀記憶。
And Hawke said that Sid found a rash on Marina's hand. 而Hawke話Sid喺Marina手上發現皮疹。
It was an allergic reaction to nickel. 係對鎳嘅過敏反應。
It's from this swatch of fabric. 嚟自呢塊布料樣本。
But Marina wasn't holding anything at the scene 但Marina喺現場或者醫院
or at the hospital. 都冇揸住任何嘢。
Yes, she was, 有，佢有，
they just didn't see it because Marina's body temperature 只係佢哋睇唔到，因為Marina嘅體溫
warmed the swatch and it retracted. 令布料變暖而縮返入去。
It was hidden under the folds of her fingers. 佢藏喺佢手指嘅摺痕入面。
Postmortem, her body temperature 死後，佢嘅體溫
significantly dropped, 大幅下降，
causing the fabric to uncoil, flatten 令布料鬆開、變平，
and easily slip through her fingers. 好容易就從佢手指間滑走。
Probably in the ambulance or in the gurney, 可能喺救護車或者擔架上面，
which is why it was included in the collection of her clothes. 所以先會同佢啲衫一齊收集。
So Marina clenched this fabric in her fist 所以Marina將呢塊布揸喺拳頭入面，
because she knew she held the clue to her killer's identity. 因為佢知道自己揸住兇手身份嘅線索。
MARINA: Tony married my mom when we were five. MARINA：Tony喺我哋五歲嗰年娶咗我媽。
He loved her a lot. 佢好愛佢。
But you could tell that kids were a big adjustment. 但你可以睇得出細路仔係個大挑戰。
YOUNG MARINA: Ready or not, here I come. 細個MARINA：準備好未，我嚟啦。
How many times I got to tell you to put that bike away. 我講過幾多次叫你收好架單車。
MARINA: He tried really hard. MARINA：佢真係好努力。
He took care of me. 佢照顧我。
He and Luke... 佢同Luke...
it was tough for them. 對佢哋嚟講好難。
I... I don't think he meant to do it. 我...我唔覺得佢係故意嘅。
You're not my dad! 你唔係我老竇！
Get over here. 過嚟。
Let me go! 放開我！
Get over here. 過嚟。
Let me go! 放開我！
Let go! 放開！
Not your father, huh? 唔係你老竇，係咪？
Stop it! 停手！
My arm! Ah! 我隻手！啊！
(thudding) （撞擊聲）
Oh, Luke. Luke, I'm sorry. Luke? 噢，Luke。Luke，對唔住。Luke？
MARINA (voice breaking): I stayed in there for a while, MARINA（聲音哽咽）：我喺嗰度留咗一陣，
hoping this-this isn't real, 希望呢個...呢個唔係真嘅，
and I was wondering 我喺度諗
who's going to take care of me. 邊個會照顧我。
(sobbing): What will happen to me if I tell the truth? （哭泣）：如果我講真話，我會點？
And would my mom love me anymore 如果佢哋兩個都走咗，
if they both went away? 我媽仲會唔會愛我？
No one asked me what happened. 冇人問過我發生咩事。
So I just forgot. 所以我淨係忘記咗。
What's going on? 發生咩事？
One of Flack's CI's just got an emergency request Flack嘅一個線人啱啱收到緊急要求，
for some forged documents-- passport and ID. 要整啲假文件——護照同身份證。
Sounds like Tony Dirisa's getting out of town. 聽落似Tony Dirisa準備走佬。
Yep. And Flack and I are going to go help him through security. 係。而Flack同我會去幫佢過安檢。
(sighs) （嘆氣）
MARINA: "Detective Bonasera, MARINA：「Bonasera探員，
"I want to thank you for all that you've done 我想多謝你一直以嚟
"in trying to help me find my brother. 幫我搵我細佬。
"Finally, I can put this all to rest now. 終於，我可以放下呢件事。
"I know what happened. 我知發生咩事。
"I know who did it. 我知係邊個做嘅。
I knew all along." 我一直都知。」
Repressed memory-- that's what they call it. 壓抑記憶——佢哋係咁叫。
I was in college 我讀大學嗰陣，
and someone asked me about my missing brother. 有人問起我失蹤嘅細佬。
And he said why had nothing been done. 佢話點解乜都冇做過。
So I got angry, 所以我好嬲，
and I started to ask my own questions. 開始自己問問題。
Talked to investigators, 同調查員傾過，
looked for answers. 搵答案。
Two weeks ago... 兩個禮拜前...
I went back there. 我返咗去嗰度。
Back to the house where we lived. 返去我哋以前住嘅屋。
And I remembered it all. 而我記返晒所有嘢。
Is this where you pointed the gun 你係咪喺呢度用支槍指住佢，
right before you shot her, huh? 然後開槍射佢，係咪？
Or was it here? 定係呢度？
Hey, let go of me. 喂，放開我。
Or was it here? 定係呢度？
Hey, let go of me. 喂，放開我。
Take it easy, Mr. Dirisa, all right? 放鬆啲，Dirisa先生，好唔好？
You've got the right to remain silent. 你有權保持緘默。
It was an accident. You got to believe me. 係意外。你要信我。
What happened? 發生咩事？
Pillow got in the way and the gun accidentally went off? 枕頭阻住咗，支槍意外走火？
You've got the right to an attorney. 你有權請律師。
Want to hear this now or on the ride over? 想而家聽定係車上聽？
If you cannot find an attorney... 如果你搵唔到律師...
(indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊）
All by herself, she figured it out. 佢自己一個就諗通咗。
The timeline, the conflicting witness accounts, 時間線、矛盾嘅證人供詞、
the-the ice cream truck that never existed. 嗰架根本唔存在嘅雪糕車。
She confided in you. 佢同你講晒。
Told you everything she knew every step of the way. 每一步都話俾你知佢知啲咩。
TONY: We both wanted answers. TONY：我哋都想搵答案。
BONASERA: Oh, sure you did. BONASERA：哦，梗係啦。
Only you wanted to know what she knew. 只係你想知佢知啲咩。
How close Marina was getting to learning the truth. Marina有幾接近真相。
I would never do anything to hurt Marina. 我永遠唔會傷害Marina。
You panicked. 你驚慌失措。
Just like you did when you killed Luke. 同你殺Luke嗰陣一樣。
Did she look at you differently, Tony? 佢睇你嘅眼神唔同咗，Tony？
Is that what it was? 係咪咁？
I didn't kill her. 我冇殺佢。
Yes, you did. 你有。
Only what you didn't know, what we all didn't know, 只係你唔知，我哋所有人都唔知，
was that Marina had ended her commitment to search for Luke. Marina已經放棄咗搵Luke。
She was finally letting it all go. 佢終於放低晒。
She was letting you go. 佢放過你。
The e-mail to her friends 俾朋友嘅電郵
was mistaken as a suicide note only because she was found dead. 被誤會成遺書，只係因為佢死咗。
Listen to her words. 聽吓佢講咩。
"It's time I end it all. 「係時候結束一切。
BONASERA & MARINA: "Free myself. BONASERA & MARINA：「解放自己。
"And this is the only way I know how. 而我淨係識呢個方法。
MARINA: "Leaving here is my only option. MARINA：「離開呢度係我唯一選擇。
BONASERA & MARINA: Tony, we're both free." BONASERA & MARINA：Tony，我哋都自由啦。」
She knew it was you. 佢知道係你。
You panicked for nothing. 你白驚一場。
You killed her for nothing. 你為咗冇嘢殺咗佢。
She was letting you go. 佢放過你。
Hey, Sid. 喂，Sid。
Hey. 喂。
I'm sorry. 對唔住。
No, you were right. 唔，你啱。
And I got defensive because I thought, what if she's right? 而我防衛心重，因為我諗，如果佢啱呢？
(chuckles) （輕笑）
It reminds me that 呢件事提醒我
I may be a little off my game. 我可能狀態有啲唔好。
I'm getting old. 我老啦。
Uh-uh. 唔係。
You are wise, my friend. 你係有智慧，我嘅朋友。
(chuckles): If only. （輕笑）：但願係咁。
I got a letter in the mail today from Marina. 我今日收到Marina寄嚟嘅信。
Yeah? 係咩？
Said she was moving to Boston. 話佢搬去波士頓。
Mr. Brennan? Brennan先生？
MAN (over phone): Yeah. Who is this? 男人（電話中）：係。邊位？
Hey, it's Detective Don Flack. 喂，係Don Flack探員。
How you doing? 你好嗎？
I'm fine. What can I help you with? 我幾好。有咩可以幫你？
Well, I was hoping that you and I could get together. 嗯，我希望你可以同我見吓面。
You know something about my wife? 你知道我老婆嘅事？
No, sir, I don't have any answers, 唔，先生，我冇答案，
but I'm sure as hell hoping that you and I can find some. 但我好希望你同我可以搵到啲答案。
Really? Wow, Detective, it has been a long time. 真係？嘩，探員，好耐冇見啦。
Yeah, it has been a long time. 係，好耐冇見啦。
♪ ♪ ♪ ♪
MARINA: Three years after the day it all happened, MARINA：件事發生咗三年之後，
I was 11... 我11歲...
and I remember coming home 我記得返到屋企，
thinking that he's here. 諗住佢喺度。
He's back. 佢返咗嚟。
He's here. 佢喺度。
Luke. Luke。
I was sure he was hiding in our secret place. 我仲以為佢匿咗喺我哋個秘密基地。
YOUNG MARINA: Ready or not, here I come. 年輕MARINA：準備好未？我嚟搵你喇。
But he wasn't. 但係佢唔喺度。
And I remembered him telling me 我記得佢同我講過
that one day he's going to hide in a place 有一日佢會匿喺一個
that I would never find him. 我永遠都搵唔到佢嘅地方。
But I did. I did find him. 但我搵到。我真係搵到佢。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY製作
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。邁步向前。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org